覽閱「游動詩寫室抄本」
2011年1月我開始了《游動詩寫室》系列的第一篇。當時的想法是，試圖以圖像替代文字去完成一首詩。採用的仍是文字舖陳方式，即一行接上一行，也即是一圖接上另一圖，線性閱讀也。圖像乃來自過去多年所拍下的照片，新的舊的。有些甚至來自，已完成的多層織疊構成作品。我把這些選自過往不同系列的照片，分別製成為二吋許見方之小木塊，稱這些照片木塊為我的私人字庫。也可說是詞彙，因為每片圖像各自背後有其自我完成的故事。這些故事因由，也因此豐富了我說的做的「圖像詩」的肌理，影像有時又扮演了典故角式。幾年間，造了約四百多枚這樣的照片木塊。當時還有個「游動」的想法，旅途假若帶一皮箱這樣的木片，甚麼地方即可即興「寫」出新作，掛牆來個新展覽。
2012年10月，我又做了一項嘗試，把部份這些已完成的圖像詩轉換成為「文本」。我也稱這個轉換舉動為「翻譯」。文字版本基本是保留了原來圖像版本的內容意向。由於圖像與文字在媒體上的差異，前者組合成像敘事可以較為寬鬆，後者因語法結構，總有一個明確指向。所以說「翻譯」也只是一項廣義上的翻譯。同時也是一則創作。
以上說到媒體上的差異，在轉換過程中也因不同處境而採用了不同方式。 比如說這篇《正在下樓梯的Holly，從三樓走到地面的畫廊。她正準備外出到Trinity Bellwoods公園拍攝一張照片》，圖像的表述是採抽象方式，尤如寫一章音樂。文字版本卻具體得多了，仿如電影。《念也斯》一篇，所用的圖像，都各有故事，或是部份曾與也斯有所關連。我把箇中片斷也寫進文本裡，原來的圖像又好像成了文本的註腳。
這個「翻譯」創作，除了沿用原來題目之外，行數也與原來圖本木塊數量對應，一則有三十圖塊者，即三十行之詩也。由於每行字數不限，有時不免在一行文字表述幾個複式場景，因而把文字寫長。順然也因此漸漸寫出一種文字結構。
並不是每則「游動詩寫室」圖本作品都具文字版本，隨意而已。「游動詩寫室抄本」泛指是個系列從圖本所衍生出來的文本詩作。也算填補多年文本詩寫之空白。
(2015年7月22日)
